深夜(しんや) 、ろうそくを立てて、広い部屋の中で、一人鏡を覗き（のぞき）込むには、よほどの勇気がいるそうだ。吾輩（わがはい）などは、初めて、当家（とうけ）の令嬢（れいじょう）から、鏡を顔の前へ、押し付けられたときに、はっと仰天（ぎょうてん）して、屋敷の周りを三度（さんど）駆け回った（かけまわった）くらいである。いかに白昼（はくちゅう）と。。。。。。
ーー夏目漱石＜吾輩は猫である＞
深夜，點亮蠟燭，在寬敞的房間哩，要一個人像鏡中窺視，還是需要些勇氣的。而吾等，就在這家大小姐第一次把鏡子端到我面前時，猛地大吃一驚，沿著屋子周圍繞了三圈。如何與白天。。。。。。
ーー夏目漱石＜我是貓＞
大旦那様（おおだんなさま） 老爺
若旦那様（わかだんなさま） 少爺
参りましょうか 我們走吧（尊敬）
どうぞお召し上がりください 請吃(尊敬)
隆盛（りゅうせい）を極め（きわめ）ました 盛極
どうぞ宜しくお願いいたします 拜託了(謙讓)
投げ出さない（なげださない）でください 請不要自暴自棄
減らず口（へらずぐち） 嘮叨
ゆび指さない（指さない）でください 不要用手指指我
休暇中で（きゅうかじゅうで）ございます 休假中
一見ね（いっけんね） 一眼望去
先生のアドバイスの通り 和律師的建議一樣
知識ばか 書呆子
仲良くで遊んだことがあったでしょう 曾經親密地一起遊戲吧
私、毎晩のように大旦那さまに読み聞かせをしてあげてだんです 我每天晚上都會讀書給老爺聽
ちょっとした場面（ばめん）ですぐ泣いちゃったりして、「死ぬときはみんなに独り（ひとり）ぼっちだな」なんで言ったり 他總會為些小的故事情節而落淚還說著「死的時候誰都是孤獨的」之類的話。
遺産（いさん） 遺產
ひらめく 靈光一閃
認知症（にんちしょう） 老年痴呆症
吹き込んだ（ふきこんだ） 教唆；唆使
言い切れます 斷言
「ない」と言い切れますか 你能斷言他沒有嗎？
お夜食（やしょく）などいかがですか 要吃宵夜嗎？
あんた筋（すじ）がいいね 你手藝真不錯啊
たわいもない取りえでございます 不值一提的長處
無愛想（ぶあいそう） 冷淡
原告（原告）の請求（せいきゅう）を棄却（ききゃく）する 原告之請求駁回
名残惜しい（なごりおしい） 依依不捨
こんなことお願いできる義理（ぎり）じゃないんですか 我有個不情之請
全站熱搜
留言列表
